Linear series on the normalization of a plane curve