Tate resolutions on products of projective spaces