Euclidean distance degrees, polar degrees, and Chern-Mather classes of toric varieties