Methods for virtual resolutions on products of projective spaces